By its nature, art defies measuring. But some version of “How does your organization measure success?” appears in every grant application. How do you square that circle?